-
1 фиговый листок
• ФИГОВЫЙ ЛИСТОК < ЛИСТОЧЕК> lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ sth. meant to conceal what is considered unacceptable, shameful, unflattering etc:- fig leaf.♦ Яша... пришивал ко всем отчётам фиговые листки оценок (Грекова 2). То every report he [Yasha] pins a fig leaf of evaluations (2a).—————← From the Biblical account of how Adam and Eve made "aprons" from fig leaves to cover themselves after eating the forbidden fruit and realizing that they were naked (Gen. 3:7).Большой русско-английский фразеологический словарь > фиговый листок
-
2 фиговый листок
-
3 фиговый листок
-
4 фиговый листок
-
5 фиговый листок
Architecture: fig-leaf -
6 Фиговый листок
adjgener. Feigenblatt -
7 фиговый листок
adjgener. Feigenblatt -
8 фиговый листок
parra f, folha de videira -
9 фиговый листок
adjgener. hoja de higuera -
10 фиговый листок
adjgener. feuille de vigne -
11 фиговый листок
adjliter. cache-sexe -
12 Фиговый листок
(‣ Библия, Бытие, 3, 7) Feigenblatt (‣ Bibel). Nachdem Adam und Eva von Baum der Erkenntnis gegessen hatten (s. Вкушать от древа познания добра и зла), bemerkten sie, dass sie nackt waren. Sie flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen (1. Mose, 3, 7). Der Ausdruck bekam daher die Bedeutung schamhafte Verhüllung von etw. -
13 фиговый листок
viikunanlehti -
14 фиговый листок (тж. перен. прикрытие)
фиговый листок (тж. перен. прикрытие)עֲלֵה תְאֵנָה ז'Русско-ивритский словарь > фиговый листок (тж. перен. прикрытие)
-
15 ЛИСТОК
-
16 листок
-
17 ФИГОВЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ФИГОВЫЙ
-
18 фиговый листочек
• ФИГОВЫЙ ЛИСТОК < ЛИСТОЧЕК> lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ sth. meant to conceal what is considered unacceptable, shameful, unflattering etc:- fig leaf.♦ Яша... пришивал ко всем отчётам фиговые листки оценок (Грекова 2). То every report he [Yasha] pins a fig leaf of evaluations (2a).—————← From the Biblical account of how Adam and Eve made "aprons" from fig leaves to cover themselves after eating the forbidden fruit and realizing that they were naked (Gen. 3:7).Большой русско-английский фразеологический словарь > фиговый листочек
-
19 фиговый
-
20 фиговый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Фиговый листок — Фиговый лист 1) ботан. наружный орган растения фиги (другие названия: инжир, смоква); 2) В Библии в книге Бытие листья смоковницы (фиги) использовали Адам и Ева, чтобы сшить себе первую одежду, после того, как осознали себя нагими после… … Википедия
Фиговый листок — Из Библии. В Ветхом Завете рассказывается, как после грехопадения Адам и Ева познали стыд и опоясали себя листьями смоковницы (фигового дерева): «И открылись глаза у них, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания» … Словарь крылатых слов и выражений
фиговый листок — прикрытие, ширма, маскировка Словарь русских синонимов. фиговый листок сущ., кол во синонимов: 3 • маскировка (20) • … Словарь синонимов
Фиговый листок — Книжн. Ирон. Лицемерная, плохо скрытая маскировка подлинных намерений, нечестных, предосудительных. Вы бы порылись в душах этих скромниц, послушали бы их разговоры между собой. Актрисы и притворщицы вот и всё! Прикрываются фиговыми листочками,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Фиговый листок — крыл. сл. Выражение употребляется в значении: лицемерное прикрытие чего либо постыдного, непристойного, а также лицемерная маскировка подлинных намерений или истинного положения дела. Выражение восходит к Библейскому мифу об Адаме и Еве,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
фиговый листок — 1) Изображение листка (чаще фигового) на месте мужских половых органов обнажённых фигур на картине или скульптуре. 2) О том, что прикрывает, маскирует что л. бесстыдное, нечестное, позорное … Словарь многих выражений
Фиговый листок — лицемерное прикрытие … Популярный политический словарь
Фиговый листок (лист) — Книжн. Ирон. Лицемерное прикрытие чего л. постыдного, маскировки неблаговидных поступков и намерений. ФСРЯ, 227; БТС, 499, 1421; ЗС 1996, 367; БМС 1998, 341. /em> Восходит к библейскому мифу об Адаме и Еве … Большой словарь русских поговорок
фиговый — ая, ое. figue f. 1. Отн. к фиге (дереву). БАС 1. Сажать всякого роду деревья .. как то: масличные, фиговые .. разного роду цитронные, бергамотные и другие. Контракт между Потемкиным и садовником И. Бланком. // НЛО 1998 31 135. Деревья фиговые,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фиговый — и фиговый. В знач. «относящийся к «фиге» (фиговому дереву)» фиговый. Фиговый листок. В знач. «очень плохой, дурной» фиговый (употр. в просторечии). Дело наше фиговое … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ФИГОВЫЙ — ФИГОВЫЙ, фиговая, фиговое. прил. к фига в 1 знач. Фиговые листья. Фиговые плоды. ❖ Фиговое дерево (бот.) дерево из сем. тутовых, плоды которого срастаются в шаровидные или грушевидные образования и употр. в пищу в сухом или свежем виде под… … Толковый словарь Ушакова